-
1 вне себя
• ВНЕ СЕБЯ (от чего)[PrepP; Invar; usu. subj-compl with быть (subj: human)]=====⇒ one is in an extremely excited or irritated state:- furious;- seething with anger < fury>;- fuming;♦ Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория. Старик рухнулся как подкошенный... (Достоевский 1). Beside himself with rage, Dmitri swung and hit Grigory with all his strength. The old man collapsed as if he had been cut down... (1a).♦ Я - вне, вне себя, что не могу тотчас же ехать в Скандинавию! (Солженицын 5). I am furious, absolutely furious that I cannot come to Scandinavia immediately! (5a).♦ Он присоединился к конвенции вне себя от злости (Ильф и Петров 2). He joined the convention, seething with fury (2a).♦ Завтра уезжают мои хозяева, и от радости я вне себя: вне себя, - очень приятное положение, как ночью на крыше (Набоков 1). Tomorrow my landlord and landlady are going away and I am beside myself with joy: beside myself-a very pleasant situation, like on a rooftop at night (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вне себя
-
2 вне себя
вне себя amok -
3 вне себя
вне себя außer sich -
4 вне себя
вне себяיָצָא מִגִדרוֹ* * *אמוקטרוף מטורף נרגש -
5 вне себя
-
6 вне себя
-
7 вне себя
1. delirious2. beside oneselfсказать себе, думать про себя — to say to oneself
проявлять себя, показывать себя — to prove oneself
3. beside -
8 вне себя
beside oneself( with) вне себя от радости beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy вне себя от гнева beside oneself with rage, boiling over with ragebeside oneselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вне себя
-
9 вне себя
beside himself (with), furious, fuming, purple with rage; ( от испуга) scared stiffвне себя от радости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy
вне себя от гнева — beside oneself with rage, boiling over with rage
-
10 вне себя
magánkívül \вне себя lenni -
11 вне себя
( от чего)smb. is < quite> beside oneself with smth.; one is nearly out of one's mindПишу я вам вне себя. Я весь взволнован страшным происшествием. Голова моя вертится кругом. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — I am nearly out of my mind: a fearful thing has happened. My head is in a whirl and everything around me is whirling too.
Лида в темноте наугад бежит к двери и, толкнув её, выбегает на двор. Там она стоит, залитая лунным светом, вне себя от негодования. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Lida groped her way to the door, pushed it open and rushed out into the yard. She stood there in the moonlight, panting with fury and disgust.
-
12 вне себя
1) General subject: amok, amuck, annoyed, beside oneself, delirious, in a swelter, off one's head, out of ( one's) wits, stark mad2) Colloquial: (от чего-л.) off the wall (about something) (the president was off the wall about the article)3) Obsolete: like a hog in a squall (in a storm)5) American English: torqued up6) Makarov: bent out of shape (от злости), like a hog in a storm, transported, up the wall -
13 вне себя
part.1) gener. außer Fassung, außer sich, besinnungslos, fassungslos, ausser sich2) colloq. aufgelöst -
14 вне себя от
part.gener. außer sich vor -
15 вне себя
nieprzytomnie перен., nieprzytomny -
16 вне себя
part.gener. desapoderado, fuera de quicio -
17 вне себя
part.gener. esasperato (от раздражения), fuori di se, tolto di se -
18 вне себя
part.gener. razend -
19 вне себя
үзен-үзе белештермичә, ярсып -
20 вне себя
• bez sebe• tumpachový
См. также в других словарях:
вне себя — вне себя … Орфографический словарь-справочник
вне себя — взбудораженный, взвинченный, распаленный, разгоряченный, возбужденный, воспаленный, взволнованный, наэлектризованный Словарь русских синонимов. вне себя прил., кол во синонимов: 8 • взбудораженный (25) … Словарь синонимов
вне себя — вне себя, нареч. Быть вне себя … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вне себя — ВНЕ, предлог с род. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вне Себя — I нареч. качеств. обстоят. В крайнем волнении, в сильном возбуждении. II предик. О крайней степени волнения, о сильном возбуждении, в котором пребывает кто либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВНЕ СЕБЯ — кто быть В состоянии крайнего возбуждения, не контролируя себя. Подразумевается, что произошло такое событие или обстоятельства сложились таким образом, что вынудили кого л. полностью потерять самообладание, душевное равновесие. Имеется в виду,… … Фразеологический словарь русского языка
вне себя — кричать; делать что л. В роли обст. Но Настя уже видит в открытом ящике письменного стола пачки долларов, перетянутых резинками, и вне себя кричит: А это что! Да у тебя миллионы, а Егору и мне ты пожалела даже рубль! Д. Донцова, Сволочь… … Фразеологический словарь русского языка
Вне себя — Экспрес. В крайне раздражённом или возбуждённом состоянии. Дыбачевский был вне себя. Он рвал и метал, грозил связистам всеми небесными и земными карами, если они не соединят его с Черняковым (В. Клипель. Медвежий вал) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вне себя — Петя был вне себя от восторга … Орфографический словарь русского языка
Вне себя быть — Внѣ себя быть (о вышедшемъ изъ себя отъ сильнаго волненія). Ср. Er ist ausser sich. Ср. Être hors de soi. См. Из себя выходить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вне себя быть — (о вышедшем из себя от сильного волнения) Ср. Er ist ausser sich. Ср. Être hors de soi. См. из себя выходить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона